日本电影语音翻译

bxqbxq1985 · 发表于 2021-3-2 10:52:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

在看日本电影时，我们经常因为没有字幕而苦恼，无法体会视频中男女的对话，为此，我提供两种方式，便于那些对于字幕的准确性要求不高的LY解解馋。
1. 彩云小译，有网页版和本地版，本地版可以直接对本地视频进行翻译，网页版则可以作为插件安装在浏览器上，对页面上的视频进行翻译。但是，游客只能体验15分钟，这个是比较难受的一件事。缺点是翻译会有延迟，而且有些说话比较轻的语段会翻译不到位。

2. speechlogger 只有网页版，比较适合爱情动作片的视频字幕制作，需要通过Voicemeeter窃取电脑的声音，然后传给speechlogger 进行实时翻译。缺点是无法直接在视频下方生成字幕，而且中日翻译转换比较慢，优点是日语生成快，准确。

我用两种软件分别对同一部电影进行了测试，综合来说，彩云小译比较直观，但是翻译滞后，适合看十几分钟的LY，speechlogger 则适合想对视频添加字幕的LY。

阿蒙198237 · 发表于 2021-3-2 21:36:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxinyu · 发表于 2021-3-2 22:49:34

牛批啊，兄弟

abkybb · 发表于 2021-3-3 01:15:42

还行吧，有的时候看看高潮够了

11郎 · 发表于 2021-3-3 01:49:40

太过鸡肋，而其比价麻烦

友好的村民 · 发表于 2021-3-3 06:53:30

好东西啊,有字幕和没字幕以前不觉得,现在发现差别很大啊

意民 · 发表于 2021-3-3 19:34:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linana · 发表于 2021-3-8 13:13:45

引火烧身=惹火烧身

阿蒙198237 阿蒙198237 当前离线积分 1929 头像被屏蔽累计签到：397 天连续签到：59 天 TA的帖子 TA的全部帖子>>	发表于 2021-3-2 21:36:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	【公告】开通金币充值及VIP充值渠道及购买流程 \| 【公告】村花论坛诚征原创内容作者合作
	回复使用道具举报

意民意民当前离线积分 194 头像被屏蔽累计签到：22 天连续签到：22 天 TA的帖子 TA的全部帖子>>	发表于 2021-3-3 19:34:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	【公告】开通金币充值及VIP充值渠道及购买流程 \| 【公告】村花论坛诚征原创内容作者合作
	回复使用道具举报

[经验] 日本电影语音翻译

TA的帖子

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

TA的帖子

TA的帖子

TA的帖子

TA的帖子

TA的帖子

TA的帖子

TA的帖子